Pàljes

— Un abitante della Terra non può restare a lungo nella Luna, spiegò il più vecchio. Tutto è bianco lassù. Monti e pianure, boschi e città, laghi e fiumi splendono come fossero d’argento, e gli occhi che non vi siano avvezzi fin dalla nascita perdono la vista, se restano esposti per troppo tempo a quella luce abbagliante. D’altra parte, nemmeno un abitante della Luna potrebbe vivere sulla Terra: verrebbe preso da mortale tristezza e in breve tempo la nostalgia per il suo paese bianco e luminoso lo farebbe morire.


(C. Wolff, I monti pallidi)

Pàljes nasce dall’incontro di fotografia e illustrazione.

Il termine ladino “pàljes” viene ripreso da una leggenda contenuta in “I monti pallidi” di C. Wolff e indica il pallore tipico della roccia dolomitica. Nella leggenda si racconta di come il popolo dei nani abbia tessuto la luce della luna sulle montagne: ci siamo ispirati a questa immagine per creare una narrazione capace di tradurre parte di quella magia e, al contempo, far incontrare le nostre due pratiche artistiche.

Ne è nata una fanzine che innesta l’illustrazione sul classico layout del libro fotografico e che utilizza i margini bianchi come punto di congiunzione tra il disegno e l’immagine.

Il piccolo formato è stato scelto per avvicinarlo al libro di narrazione e richiamare così il suo legame col libro di leggende da cui trae ispirazione. Anche per questo motivo abbiamo scelto di rilegare la parte testuale alla bandella di copertina e di riportarvi una parte del racconto di Wolff.

Edizione 60 copie

dimensioni 10,5 x 14,8 cm

Foto: Mara Giammattei

Illustrazioni: Francesco Camporeale

Testi: C. Wolff, Lis montes pàljes, in I monti pallidi, 1987, Cappelli Editore, Bologna